Comment écrire ce groupe nominal ?

Bonjour !

J'aimerais savoir si il est mieux de dire (mon choix en italique) :
- Le vieux biplan bombardier
- Le vieux bombardier biplan

Et en anglais :
- The old biplane bomber
- The old bomber biplane

Je ne doute pas trop pour la phrase en français, mais en anglais je sais pas trop lequel choisir.

Merci.

Tout dépend de ce que tu considères comme le nom. pour moi c'est "bombardier" donc c'est la première qui est la bonne (en anglais, la seconde en français).

En français, c'était juste pour info, ce qui m'intéresse en fait c'est en anglais.

En français, je considère que c'est le biplan qui est bombardier donc je pense que je vais garder "Le vieux biplan bombardier".

Merci pour vos réponse

Si tu remplaces ce que tu penses être l'adjectif et le nom par quelque chose de plus évident (ne pouvant être confondu comme un nom/objectif) arrives tu au même résultat ?

Par exemple tu prends comme adjectif "rouge/red" et comme nom "voiture/car" et comme ca tu peux pas te tromper. Ensuite suffit de faire la substitution pour retrouver la phrase d'origine.

(je sais pas si ca marche comme astuce, c'est juste un truc auquel je viens de penser qui pourrait probablement lever l’ambiguïté)

En français, ça marche pas (ex: une petite voiture => adj puis nom. Une voiture rouge => nom puis adj). En anglais, ça fonctionne parce que les adjectifs sont toujours avant le nom.