Derniers messages sur Zeste de Savoirhttps://zestedesavoir.com/forums/2016-09-05T08:15:05+02:00Les derniers messages parus sur le forum de Zeste de Savoir.Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1227232016-09-05T08:15:05+02:00Dominus Carnufex/@Dominus%20Carnufexhttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p122723<p>Il y a des choses à revoir ici et là (je me souviens d’avoir vu passer « liberté de rassemblement », quand le terme correct est « liberté de réunion », par exemple), mais la base est suffisamment solide pour ne pas avoir besoin de reprendre complètement la traduction. Une simple correction suffira.</p>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1227002016-09-04T21:20:59+02:00Davidbrcz/@Davidbrczhttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p122700<p>Pas de remarques en général sur la qualité de la trad ?</p>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1226912016-09-04T20:33:16+02:00qwerty/@qwertyhttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p122691<p>Ah dommage, c'est une trad, j'aurais bien rajouté quelques points. Par exemple, on commence à moins fréquenter certains sites (lié à certaines mouvances politiques par exemple) ou on réfléchit à deux fois avant de chiffrer.</p>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1210472016-08-22T10:45:23+02:00Dominus Carnufex/@Dominus%20Carnufexhttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p121047<p>C’est d’autant plus important que les remarques ne seront pas du tout les mêmes s’il faut juger la traduction. <img alt=";-)" src="/static/smileys/clin.png"></p>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1210092016-08-21T20:10:19+02:00Lika Kavkasidze/@Lika%20Kavkasidzehttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p121009<figure><blockquote>
<p>Point important qui n'apparait qu'à la fin : c'est une traduction. J'essaye donc rester le plus proche possible du texte d'origine. Et c'est explique aussi quelques phrases un peu WTF qui étaient confuses en anglais.
</p>
</blockquote>
<figcaption><p><a href="https://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p121007">Davidbrcz</a></p></figcaption></figure><p>Outch, effectivement c'est écrit en tout petit à la fin, peut-être serait-il bon de la placer au début de l'article ou de le mettre plus en valeur.</p>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1210072016-08-21T19:35:38+02:00Davidbrcz/@Davidbrczhttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p121007<p>Point important qui n'apparait qu'à la fin : c'est une traduction. J'essaye donc rester le plus proche possible du texte d'origine. Et c'est explique aussi quelques phrases un peu WTF qui étaient confuses en anglais. </p>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1210062016-08-21T19:23:37+02:00KFC/@KFChttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p121006<p>Pourquoi ne pas rajouter la France dans la liste des pays de la premiere phrase ?</p>
<blockquote>
<p>La déclaration […] comme quoi</p>
</blockquote>
<p>La déclaration selon laquelle […]</p>
<p>@Aabu, peux-tu lister les points polemiques ou orientes? Cela aidera peut-etre l'auteur.</p>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1209862016-08-21T17:14:46+02:00anonyme/@anonymehttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p120986<p>Pour le titre, je ne sais pas si "hors sujet" est le plus approprié.</p>
<p>Si on se rapproche de sa définition :</p>
<blockquote>
<p>Se dit d’une information proposée qui ne présente pas de relation directe avec le sujet</p>
</blockquote>
<p>Si les termes sont opposés n'ont-ils pas une "relation d'opposition" ? </p>
<p><strong>EDIT :</strong> Pour la première citation prend toi un peu plus de liberté pour la traduire. Surtout que le texte en anglais a légèrement était modifié <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2015/may/22/edward-snowden-nsa-reform">ref. à cette article</a> et à cette vidéo (que tu pourrais ajouter) :</p>
<iframe allowfullscreen="true" frameborder="0" height="270" src="https://www.dailymotion.com/embed/video/x2scjdh" width="480"></iframe>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1209842016-08-21T17:08:36+02:00Aabu/@Aabuhttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p120984<p>Salut,</p>
<p>C'est assez orienté, c'est plutôt polémique. : je pense que ce texte aurait parfaitement sa place en tant que tribune libre. En tant qu'article, je suis plus mitigé.</p>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1209822016-08-21T17:04:39+02:00Davidbrcz/@Davidbrczhttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p120982<p>Bonjour les agrumes !</p>
<p>La bêta a été mise à jour et décante sa pulpe
à l'adresse suivante :</p>
<div align="center">
<p><a href="https://zestedesavoir.com/contenus/beta/1143/pourquoi-la-vie-privee-est-importante-et-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/">Pourquoi la vie privée est importante et n&#39;avoir rien à cacher est hors sujet</a> </p>
</div>
<p>Merci d'avance pour vos commentaires.</p>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1209792016-08-21T16:55:22+02:00Ge0/@Ge0https://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p120979<p>Tu n'aurais pas oublié un 'e' à <strong>important</strong> dans le titre de l'article ?</p>Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet, message #1209772016-08-21T16:45:48+02:00Davidbrcz/@Davidbrczhttps://zestedesavoir.com/forums/sujet/6775/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/?page=1#p120977<p>Tout le monde se secoue ! <img alt=":D" src="/static/smileys/heureux.png"></p>
<p>J'ai commencé (mercredi 17 février 2016 à 15h06) la rédaction d'un article au doux nom
de « Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet » et j'ai dans l'objectif de proposer en validation
un texte aux petits oignons. Je fais donc appel à votre bonté sans
limite pour dénicher le moindre pépin, que ce soit à propos
du fond ou de la forme. Vous pourrez consulter la bêta à votre guise à
l'adresse suivante :</p>
<div align="center">
<p><a href="https://zestedesavoir.com/contenus/beta/1143/pourquoi-la-vie-privee-est-important-navoir-rien-a-cacher-est-hors-sujet/">À présent, c'est à vous !</a> </p>
</div>
<p>Merci !</p>