Citation The Mask incompréhensible

L'auteur de ce sujet a trouvé une solution à son problème.
Auteur du sujet

Bonjour à tous,

J'aimerais comprendre ce que dit le Masque lorsqu'il joue le sketch du banquier devant le chef des bandits :

L'extrait en question.

Voilà ce que je comprends :

[???]7,5% en bon du trésor, à un an et en [sicab ???] + 8% en actions. Je pose 2 et je retiens 9, moins l'âge du Capitaine. Mais vous avez beaucoup de chance : les fleurs et les couronnes sont déductibles.

Si vous voulez bien m'éclairer, merci d'avance.

Bien le bonjour tous ! :)

+0 -0

Cette réponse a aidé l'auteur du sujet

La citation exacte est :

– Dis-moi ce que t'as fait de mon argent !
– Ok ! J'en ai placé 17,5% en bons du Trésor en un an et en SICAV plus 8% en actions, je pose 2 et je retiens 9 moins l'âge du capitaine, mais vous avez beaucoup de chance : les fleurs et les couronnes sont déductibles !

http://cinelog.fr/repliques_the_mask

Une SICAV$^W$ étant un produit financier, tout comme les bons du trésor et les actions d’une manière générale.

L’âge du capitaine est typique de la variable caché qui n’a aucun sens, cela sert ici à se moquer du jargon financier et expliciter que la première partie de la phrase est un gag.

Enfin les couronnes et les fleurs sont les ornements traditionnels d’un enterrement. Les signaler comme déductible (sous entendu des impôts) est une façon de dire aux bandits qu’ils vont passer un sale quart d’heure.

En clair c’est un gros troll.


Version originale.

– Okay, Twinkle-Toes, I want to know where my money is and I want to know right now!
– Okay. You've got 17.5% in T-bills amortized over the fiscal year. 8% in stocks and bonds. Carry the nine, divide by the gross national product. Fortunately, funeral bouquets are deductible!

http://en.wikiquote.org/wiki/The_Mask_%28film%29

Édité par simbilou

La répétition est la base de l’enseignement. — ☮ ♡

+2 -0
Vous devez être connecté pour pouvoir poster un message.
Connexion

Pas encore inscrit ?

Créez un compte en une minute pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de Zeste de Savoir. Ici, tout est gratuit et sans publicité.
Créer un compte