Besoin de traducteurs !

Salut les agrumes,

Dans le cadre de mon travail, nous sommes confrontés à des chauffeurs-livreurs qui parlent rarement français ni anglais (plutôt langues des pays de l'est / russe). Je suis en cours de rédaction d'un petit tableau qui regroupe différents ordres ou actions simples dans le domaine du fret dans ces différentes langues.

Et là, j'ai deux solutions :

• Google Translate, Réverso et cie., mais j'aimerais vraiment éviter les faux-sens ;
• faire appel à vous pour que chacun propose des traductions de qualité.

Donc si vous maîtrisez l'une des langues suivantes, je vous serai reconnaissants de proposer votre traduction.

Code markdown si besoin :

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Mots à traduire | Traduction proposée
-- | 
avancer |     
reculer | 
faire demi-tour | 
carrefour | 
charger | 
décharger | 
(nombre de) palettes | 
autoroute | 
attendre (=patienter) | 
tirer | 
pousser | 
lever | 
baisser | 
camion | 
semi-remorque | 
ouvrir les portes | 
fermer les portes | 
faire attention à... | 

Un grand merci d'avance <3 . Si j'ai d'autres mots, je compléterai le tableau.

Tu devrais mettre le code Markdown du tableau des mots, en ajoutant une seconde colonne pour la traduction.

J'y pensais, mais un tableau croisé ne rentrera pas dans la page

Pour le tableau, il suffit de citer mon message.

Juste besoin de faire deux colonnes. Le problème avec la citation, ce sont les chevrons qui s'ajoutent.

Ok, fait.

Peut-on aussi proposer des traductions en d'autres langues que celles listées dans le tableau ?

Éventuellement, mais il faut que ça reste des langues parlées en UE.

Merci (bon celle là me posait pas trop problème, mais c'est toujours bon d'avoir différents avis !). Si besoin, les autres, n'hésitez pas à affiner les propositions.

@zeqL : là, c'est vraiment pour se faire comprendre, on est pas sur du langage raffiné. D'ailleurs, jusque là, ça se finissait toujours en langage des signes.

Comme dit dans le premier message, c'est majoritairement des chauffeurs des pays de l'est, qui ont plus la culture russe que anglaise/américaine.

J'aurais aimé traduire en d'autres langues exotiques à notre UE comme le japonais.

C'est gentil mais le japonais, aucun risque que ça arrive un jour !

Merci le caribou <3

Merci Dominus Carnufex

Merci également. Bon, les choses se compliquent, maintenant !

Salut, je vis en République Tchèque depuis trois mois seulement donc je ne peux t'aider que sur quelques mots en tchèque :

avancer

reculer

faire demi-tour

carrefour

charger

décharger

(nombre de) palettes : Kolik palety? (= "combien de palettes", prononciation "kolik palètè")

autoroute

attendre (=patienter) : Moment (= "un instant", pro. "momèn't") / Počké (= "attendez", pro. "potchkè") / čekání na XXX (= "attente de XXX", pro. "tchèkani na")

tirer : Sem ("Sème")

pousser : Tam ("Tame")

lever : je ne connais pas les verbes mais "en haut" = "nahoře" ("nahorjè" avec le r à l'espagnole) et "en bas" = "dole" ("dolè"). Bonus : à gauche = doleva ("dolèva") et à droite = doprava (r espagnol)

baisser :

camion

semi-remorque

ouvrir les portes : porte = dveře ("dvèrjè", r espagnol)

fermer les portes

faire attention à… : Pozor na… (r espagnol)

Remarque importante qui peut t'aider : Le slovaque est très, très proche du tchèque, souvent les tchèques comprennent le slovaque et inversement (c'est encore beaucoup plus proche que français/espagnol par exemple) En espérant que quelqu'un puisse compléter. Bon courage !

Merci, c'est un bon début

Huhu, bienvenue au club ! Je taff dans ce domaine aussi (pour TNT) et c'est la même galère chez nous.

Les gens de l'est ne sont globalement pas problématiques. Ils ne comprennent pas grand-chose mais ils baragouinent un peu de français et ou d'anglais. Nous a a beaucoup de problème avec les chauffeurs espagnols, qui ne parlent que espagnol et ne font absolument aucun effort. 'fin je parle espagnol, mais c'est par principe .

Ha ben pour l'espagnol, mon collègue le parle très bien, ça nous pose pas problème

Nous le drame, c'est que l'accès est très compliqué pour les PL, du coup, si jamais ils se coincent ou ont du mal à manoeuvrer, c'est très dur de se faire comprendre (surtout que la colère, ça aide pas…).