[Wordpress] Problème traduction Storefront (Woocommerce)

Bonjour,

je suis en train de tester WP en local. J’ai installé WooCommerce et LocoTranslate comme plugins, et ai Storefront comme thème.

J’ai installé une traduction FR de WP, de WC et de SF aux endroits qu’il faut. Il me semble qu’ils sont pris en compte, mais certaines strings ne sont pas traduites : le lien "My account", le lien "Checkout" et "Log Out", ainsi que que le texte hover : "View your shopping cart".

Pourtant ces strings sont bien traduites dans Loco Translate.

Je ne sais pas quoi faire, je suis vraiment débutant.

Merci d’avance !

As-tu fais ça : https://docs.woocommerce.com/document/installing-storefront-in-your-language/# ?

Oui oui, la plupart des strings sont traduites mais pas toutes …

EDIT: Orthographe

La doc indique cette manipulation, il faudrait identifier si ça vient du thème ou d’un plugin.

Eh bien en fait, je n’ai entré aucune traduction custom : j’ai juste utilisé Loco pour voir que les chaines non-traduites - le sont bien dans le fichier .mo, ce qui est le cas.

Vous voyez, ici par exemple "Tous les produits" a bien été traduit, mais pas "My account" alors que les deux se trouvent dans le fichier de traduction…

Merci d’avance si vous avez une idée !

Le menu du haut est peut-être une autre extension ou fait partie du thème.

En tous cas, les deux chaines "All the products" et "My Account" se retrouve seulement dans WooCommerce et pas dans le theme.

As-tu vérifié dans la vue (code html) comment est affiché le texte par rapport aux autres ?

Je ne vois pas trop … Il y a :

"<a href="http://localhost/wordpress-4.9.8/wordpress/index.php/shop/">Tous les produits</a>"

et :

"<a href="http://localhost/wordpress-4.9.8/wordpress/index.php/my-account/">My account</a>",

je ne vois rien de spécial à en déduire…

Je ne parlais pas du code source dans ton navigateur mais du code du template dans l’administration.

Je vais voir si j’ai le temps cette semaine pour installer wordpress & les deux plugins pour essayer et te dire comment faire.

Merci beaucoup pour ton aide, mais ne te prends pas la tête.

Par contre je n’ai pas trouver comment voir le code des templates ?