Trouver des termes contraires

Tout d’abord, e ne sais pas si ce sujet à sa place dans cette section où dans les autres savoirs mais je me suis dit que c’était l’endroit le plus approprié.

Dans un de mes projets, je suis en train de traduire les chaînes de caractères. Or, sur certains, je ne sais pas vraiment quoi utiliser. Il s’agit en fait de signification inverse à trouver.

• Le contraire de « mettre en sourdine » qui est « to undeafen » en anglais.
• Le contraire de « rendre muet » qui est en anglais « to unmute » en anglais.

Alors que les termes anglais ne sont composé que d’un verbe, ils sont composé d’un groupe verbal. Je n’arrive pas à allier termes antonymiques et proche des expressions connues.

Auriez-vous des idées  ?

Aucune idée pour le premier point. Pour le second démuter semble correct.

J’avais demander à des amis avant de poster mon sujet ici. J’ai en effet eu cette proposition :

• couper le son
• rétablir le son

J’ai aussi eu l’expression « activer le micro ».

Les autres propositions qu’ils m’ont données sont plutôt moyenne. Dans tous les cas, ça rejoint ce que vous dites qui est la formulation utilisée par Discord qui n’aide pas à trouver son contraire. (Il s’agit d’une case à cocher ou décocher donc on n’a pas de phrase officiel de l’action inverse).

Je vais donc ne pas utiliser le terme officiel pour avoir quelque chose de plus clair.

Merci beaucoup  !

EDIT : merci pour ce rappel du XX^e siècle  !