Je ne sais pas si cela s'applique spécifiquement au mot run mais je me souviens avoir entendu que l'on effectuait un tir lorsqu'on lançait l'équivalent d'un run pour un test de charge.
Je ne sais pas si cette proposition de traduction sur le mot run te convient: exercices
Le terme positif "kudos" est souvent employé sur Github ou sur les commentaires d'articles de blog anglophones. C'est de l'argot anglais dérivé du grec qui signifie "bravo", "félicitations".
Je viens de tomber standalone (exécutable n'ayant pas besoin de bibliothèque autre, l'exécutable seul suffit). Si je ne me trompe pas, ça signifie littéralement qui se tient tout seul. La seul traduction qui me vient à l'esprit est autosuffisant. Auriez-vous une meilleur traduction ?
Autonome ?
« Indépendant » peut éventuellement convenir aussi.
Bonjour,
Je remonte ce topic avec un terme anglais, empowerment. Il signifie à la fois responsabilisation et autonomisation, mais un terme existe pour le dire en un mot ?
j'ai regardé un peu les forums de wordréférence, et c'est la merde à traduire, car ça dépend fortement du contexte. Le mieux serait probablement émancipation (en un mot, et pas un néologisme).
Créez un compte en une minute pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de Zeste de Savoir. Ici, tout est gratuit et sans publicité.
Créer un compte