Passage de flambeau

On m'a fait remarquer que le fonctionnement de l'internationalisation (le fait de rendre les chaines visible a la traduction) etait un peu obscure sur le site. Voici un petit point a ce sujet…

Tout d'abord, l'internationalisation passe par la génération d'un fichier contenant toute les chaines a etre traduite (via Transifex). Ce fichier est souvent etre mis a jour a chaque mise en production, mais pour l'instant ce n'est pas fait (car il faut que l'on mette a jour le script de mise en production, bref…). Ce dernier point ne concerne pas vraiment les devs, plutot l'admin sys. Par contre les devs doivent eux mettre des marqueurs dans le code pour que le script trouvent bien toutes les chaines a traduire.

Pour cela il faut distinguer deux choses, les templates et le back.

Les templates

Dans les templates il y a deux marqueurs pour indiquer un bout de texte a traduire :

• {% trans "bout-de-texte-a-traduire" %} (attention, seule le texte est a changer, les guillemets sont utiles ici !). Cette methode est a utiliser pour les texte simples.
• Dans le cas ou le texte a traduire contient des guillemets ou des balises html, on utilisera blocktrans :

1
2
3

{% blocktrans %}
<strong>mon texte "bizarre"</strong>
{% endblocktrans %}

On peut aussi y passer des variables avec "with" car on ne peut pas acceder a {{ }} comme normalement.

Dans le back

Dans le back c'est simple il n'existe qu'une methode : _(). En fait, l'underscore est juste unse sorte d'alias pour le module ugettext : from django.utils.translation import ugettext as _

Du coup en exemple de chaine traduite serait : _(u'Le profil a correctement été mis à jour.')

Voila brievement pour les traductions !