C'est effectivement très bizarre comme bug, et est pour moi plus un bug dans chrome que sur ZdS… Tu peux essayer sur Chrome Beta éventuellement, pour voir si le bug est toujours présent ? Essaie aussi si possible sur Opera mobile, qui aux dernières nouvelles utilise le même moteur de rendu que Chrome, à savoir Blink…
Pour le sprite SVG, outre le fait qu'il faudrait refaire toutes les images, il y a juste le support d'Android 2.3 qui pose problème… C'est pas supporté non plus sur IE 8, mais on a drop le support de ce navigateur depuis longtemps ![:-°](/static/smileys/siffle.png)
Sinon techniquement, c'est possible d'utiliser un sprite SVG, juste un peu long à faire, parce qu'il faudrait refaire chaque icône une par une, et que je n'ai pas (enfin je crois que personne ne les a) les sources des icônes actuelles…