Reprise du dernier message de la page précédente
Ha ben pour l'espagnol, mon collègue le parle très bien, ça nous pose pas problème 
Nous le drame, c'est que l'accès est très compliqué pour les PL, du coup, si jamais ils se coincent ou ont du mal à manoeuvrer, c'est très dur de se faire comprendre (surtout que la colère, ça aide pas…).
Cette réponse a aidé l’auteur du sujet
En suédois. Tu n'en avais pas besoin a priori, mais je l'ai pris comme un exercice. J'ai mis une étoile pour ceux dont je ne suis pas sûr, même si je les ai vérifiés et qu'il ne devrait pas y avoir de problème.
| Mots à traduire | Traduction proposée |
|---|---|
| avancer | framåt (vers l'avant. Köra (impératif kör) framåt si tu veux vraiment un verbe) |
| reculer | bakåt (même remarque) |
| faire demi-tour | göra en u-sväng |
| carrefour | en vägkorsning |
| charger | lasta |
| décharger | lasta av |
| (nombre de) palettes | (antal) lastpallar* |
| autoroute | en motorväg |
| attendre (=patienter) | vänta på |
| tirer | dra |
| pousser | skjuta* |
| lever | lyfta |
| baisser | dra ner |
| camion | en lastbil |
| semi-remorque | en långtradare* |
| ouvrir les portes | öppna dörrarna |
| fermer les portes | stänga dörrarna |
| faire attention à… | akta (akta dörrarna : attention aux portes) |
Cette réponse a aidé l’auteur du sujet
TRADUCTION FRANÇAIS-ITALIEN
En espérant que cela puisse servir, un jour ou l'autre, aux (philo)italianophones 
:
| Mots à traduire | Traduction proposée |
|---|---|
| avancer | avanzare |
| reculer | spostare indietro |
| faire demi-tour | fare dietrofront |
| carrefour | incrocio |
| charger | caricare |
| décharger | scaricare |
| (nombre de) palettes | numero di pallet |
| autoroute | autostrada |
| attendre (=patienter) | aspettare (=pazientare) |
| tirer | tirare |
| pousser | spingere |
| lever | alzare |
| baisser | abbassare |
| camion | camion |
| semi-remorque | semirimorchio |
| ouvrir les portes | aprire le porte |
| fermer les portes | chiudere le porte |
| faire attention à… | fare attenzione a… |
Édité par Alexandre
Créez un compte en une minute pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de Zeste de Savoir. Ici, tout est gratuit et sans publicité.
Créer un compte