MongoDB

Découvrez les bases de données orientées documents avec MongoDB

a marqué ce sujet comme résolu.

Du coup si je dis que le bytecode Java est agnostique de la plateforme sur laquelle il tourne, tu dis ça comment ?

Dans ce contexte, ce qu'un informaticien comprend, c'est que le bytecode ne sait pas, n'a pas besoin de savoir et n'est pas spécifique à la plateforme sur laquelle il tourne.

Si on dit "le bytecode Java ne fait aucune présomption quant à la plateforme sur laquelle il tourne", cela ne veut pas dire qu'il ne tient pas compte de la plateforme, ça veut dire qu'il ne va pas supposer à l'avance que cette plateforme sera X ou Y.

Si on dit "le bytecode Java est ignorant de la plateforme sur laquelle il tourne", ça ne veut pas dire qu'il ne lui est pas spécifique.

L'utilisation "informatique" d'"agnostique" répond à un usage et se trouve désormais dans les dictionnaires d'usage en anglais. Je ne vois pas pourquoi on devrait refuser de lui faire subir le même sort en français.

+1 -0

En anglais courant, indépendamment donc de son sens informatique, agnostic a le sens de « qui ne se mouille pas au sujet de ». Et le sens informatique est un dérivé naturel de ce sens intermédiaire, qui lui n’existe pas en français.

Si tu me demandais comment formuler de manière plus concise « le bytecode ne sait pas, n'a pas besoin de savoir et n'est pas spécifique à la plateforme sur laquelle il tourne » sans me donner à l’avance le terme anglais utilisé, la formulation naturelle serait « le bytecode est neutre vis-à-vis de la plate-forme sur laquelle il tourne ». Voire « le bytecode se fiche de savoir sur quelle plate-forme il tourne ».

Pourquoi ne pas étendre le sens du mot français pour qu’il englobe le sens du mot anglais ? Pour la même raison que l’on considère incorrect d’étendre le sens d’un mot français pour qu’il englobe le(s) sens qu’il a en occitan.

Par exemple, « Quitte ton pantalon ! », on comprend sans mal le sens général, c’est grammaticalement correct, mais on sent bien que ce n’est pas du français, et ça fait bizarre. Ben c’est exactement la même chose quand on tombe sur « agnostique de ». :)

+0 -0
Connectez-vous pour pouvoir poster un message.
Connexion

Pas encore membre ?

Créez un compte en une minute pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de Zeste de Savoir. Ici, tout est gratuit et sans publicité.
Créer un compte