Suis-je fermé d'esprit?

@pHySiX : En fait, il ne s’est même pas fait chier le mec. Son texte, c’est un copié-collé de ce pseudo-article. Même pas foutu de répondre avec des arguments propres…

Incroyable, j’avais même pas remarqué. Tu refais ma soirée!

D’ailleurs vous connaissez l’équivalent de grammalecte pour l’anglais ?

Je sais juste qu’Antidote propose une version pour l’anglais. Je ne sais pas s’il existe un équivalent libre de Grammalecte.

LanguageTool est multilingue, mais principalement axé sur l’anglais, je crois.

Arrrh ! La pauvre majuscule.

Je fais un nombre de fautes incalculables, surtout d’orthographe. Désolé à ceux qui me lise

L’équivalent anglais de Mme plus clair que l’abréviation de Messieurs ? Pas sûr, je t’avouerai ne pas être certain de ce qu’il me faudrait comprendre, là 

Je l’ai lu misses comme Ymox haha.

Assumer que l’abréviation est anglaise dans un texte français est quand même gros. C’est le même problème avec Mr.

Assumer que l’abréviation est anglaise dans un texte français est quand même gros.

dit-il en commençant ça (c’est pour la règle qui dit qu’il faut faire une faute quand on notifie une faute) phrase par un anglicisme.

Où ça un anglicisme ?

Dans cet usage, en anglais, assume est un verbe qu’on peut traduire en français par « supposer », « présupposer ». « Assumer » signifie originellement différentes choses en français, comme « prendre pour soi », « prendre en charge une responsabilité ».

Ah oui, effectivement. J’ajoute ça à ma liste (oui parce que j’aime pas les anglicismes aussi Vive l’Office Québécois de la Langue Française ).

Certes, je le note également ^^"

Ce qui est assez rigolo, je trouve, c’est qu’à force de manipuler ce mot "dans le bon sens" aussi bien en anglais qu’en français, on en vient à considérer, intuitivement, que nous vivons dans une culture dans laquelle nous sommes responsables des hypothèses que nous faisons.

Ça fait sens.

"ça fait sens" est un anglicissisme venant de "that makes sens". En français on diras plutôt ça semble évident, logique voire "c’est pas con"

Moi j’vous dit avec tous ces anglicismes, on en a gros !

C’était délibéré, d’où le smiley.

Second degré tout ça tout ça.

Vue que j’aime pas passer pour un imbécile je propose qu’on utilise le smiley clem retourné pour montrer le second degré…

Ou le point d’ironie ?

Par le chemin, c’est ma faute aussi. (smiley-d’ironie)

J’aurais dû choisir une "francisation" plus grossière et évidente (plutôt qu’une erreur courante) pour qu’il n’y ait pas de doute.

Manifestement j’arrive à passer de l’un à l’autre sans souci.
Maintenant, le problème est que justement, des textes censément en français utilisent parfois les abréviations qui pour moi sont anglaises, et que comme c’est avec cette dernière langue que je les ai apprises, ben c’est à la version anglaise courante que je les associe, et non à une alternative "francographique"¹ de quelque chose que j’ai appris différemment.

Enfin c’est mon avis actuel, je me demande ce que je penserai quand je serai dans mon home à me plaindre de ce que les jeunes d’aujourd’hui ne nous comprennent plus parce que certaines conventions ont changé évolué.