L'initiative pukllasunchis pour la préservation du quéchua

Tout le monde se secoue !

Je mets en bêta de façon un peu prématurée, principalement parce que je ne suis pas sûr que le style passe bien. Pas trop académique, la première partie ?

Il manque bien sûr la partie la plus importante, avec un exemple… Ça viendra.

Merci !

Peut-être pourrais-tu joindre qwerty pour qu’il te dessine une carte à insérer entre le 2ème et le 3ème paragraphe du premier extrait pour aérer le texte et le rendre plus abordable.

Ça n’existe pas "incentive" en français.

Oki Docky, si Rockaround est OK, je le fait (et qu’on me dise quoi mettre).

EDIT : je peux tenter de refaire (en plus joli et plus académique), cette carte, avec juste le quéchua https://www.ethnologue.com/sites/default/files/styles/original/public/maps/20/PE_rgb.png?itok=m6oDrmiR

Je suis fan <3

C’est super sympa la carte ! Je t’ajouterai en auteur très prochainement, pour que tu puisses la mettre et en retirer la gloire qui te sera due

Par contre, je sais pas trop quand je vais continuer, souvent les articles je mets longtemps à les écrire… Mais je le finirai, promis.

Pas de soucis

C’est pas exactement le même sujet, mais-est ce les mêmes problématiques ? https://www.courrierinternational.com/article/culture-laymara-cette-langue-amerindienne-revitalisee-grace-aux-applis

Beta mise à jour avec une section de plus, et la conclusion.

J’ai décidé de ne pas trop développé, pour ne pas y passer des dizaines d’heures et avoir une chance de publier un jour… Il me reste des liens, du vocabulaire, etc mais la structure et le contenu sont en gros finis.

Bonjour les agrumes !

La bêta a été mise à jour et décante sa pulpe à l’adresse suivante :

Merci d’avance pour vos commentaires.

Hello,

J’ai relu tout ça.
Il y a quelques coquilles au niveau de la forme, bien sûr (tu peux utiliser Grammalecte pour les détecter, c’est fort pratique). Tu devrais par exemple penser à normaliser l’orthographe de quechua (aussi écrit « quéchua » − il faut choisir). Peut-être aussi rajouter des guillemets pour la citation du site que tu as traduite (je confirme globalement ladite traduction, par ailleurs).
Niveau fond, j’applaudis cet article, puisqu’il fait écho à des projets peu connus dans la sphère occidentale. Ce qui serait intéressant, c’est que tu nous proposes un extrait de cette radio (une vidéo avec des sous-titres, si possible, pour ne pas rebuter ceux qui ne parlent pas quechua ou espagnol ).

Voilà à peu près pour ce qu’il y a à en dire, d’après moi

Merci pour le retour. J’ai regardé pour mettre une des émissions, mais je n’ai pas réussi à en trouver de traduite, et avec mon niveau en quéchua, ça me prendrait des mois à retranscrire les 10 minutes… Du coup, je ne sais pas comment rendre l’article plus vivant. Je vais y penser un peu plus.

Pour le reste, je le prendrai en compte. Merci encore !

Dire en substance le contenu au lieu de retranscrire ?

Si tu as une vidéo en espagnol, je peux sans doute me charger de la transcrire et/ou traduire (pour peu qu’elle fasse moins de 15 minutes, au-delà ça fait beaucoup trop)

En espagnol, je peux le faire aussi. Mais je cherchais quelque chose en quéchua, pour mieux illustrer. Mais c’est vrai que je pourrais aussi mettre une des émissions en espagnol, à défaut d’autre chose.

Merci pour l’offre !

Auquel cas, si la vidéo est plus longue, on pourrait se diviser le travail en deux