Licence CC BY-NC

Zeste de Calligraphie #4 : Première enluminure

Enfin du latin !

Publié :
Auteur :
Catégorie :
Temps de lecture estimé : 5 minutes

Sait-on jamais, si quelque troll veut déclencher une polémique à 2 balles : ce billet n’a aucun but prosélytique. J’ai beau avoir calligraphié le Pater Noster, je ferai de même, un de ces jours, pour le Chma Israël et sans doute d’autres textes d’autres religions.

Ces billets font partie d’une série appelée "Zeste de Calligraphie". Voici les autres épisodes :
ZdC #1 : Prise en main ; anamnèse et perspectives.
ZdC #2 : Premier travail ; calligraphie en tengwar et alphabet latin, et un soupçon d’illustration.
ZdC #3 : le Serment d’Elendil ; illustration beaucoup plus présente, calligraphie en tengwar et alphabet latin.

J’ai décidé, cette fois-ci, de sortir un peu de Tolkien, et de faire de la calligraphie "classique", médiévale *_* . Ce n’est assurément qu’un début, mais la beauté des manuscrits calligraphiés est une de mes motivations pour la calligraphie.

Je n’avais donc pas de but déterminé : juste faire une enluminure et un texte qui va bien avec.

Travail en amont

Je suis parti d’une enluminure que j’avais trouvée dans un des manuscrits de la bibliothèque municipale de Tours1 :

Inspiration pour l'enluminure

Je n’ai cependant pas recopié à l’identique la lettrine que vous voyez là, non seulement parce que je ne l’avais pas sous les yeux, mais aussi parce que je n’ai pas d’encre rouge. Bref, j’ai donc fait, comme toujours, une version au brouillon :

Brouillon de l’enluminure

Voilà : une forme simple, moins travaillée que la première, mais pas sans élégance.

Le texte du Pater Noster est venu tout seul : je cherchais un texte qui commençait par un P et, le souvenir de l’époque des codices m’a évoqué une prière chrétienne. Vous aurez pu remarquer, surtout vers la fin, quelques fautes : comme toujours, je calligraphie de mémoire, et je fais des erreurs. J’ai tâché de les corriger, mais certaines sont aussi présentes dans le résultat final >_< .


  1. Maintenant que j’y pense, il faudrait aussi que je vous parle, un jour, de mes travaux en paléographie − tant de choses à rédiger… 

L'enluminure

J’ai pris, comme d’habitude, une feuille de 18x18.

Traits de construction de l’enluminure

Le compartiment haut contient le "ventre" du P majuscule, tandis que celui du bas reçoit la hampe de la lettrine. Ces lignes ne sont, bien sûr, que des repères indicatifs : si je ne m’abuse, j’ai beaucoup plus tordu la hampe du P vers la gauche.

La lettrine tracée au crayon
Les creux sont remplis au pinceau
Ajout des décorations : les points ça et là, les traits à gauche, la fleur en bas
Voilà ! Il ne reste qu’à effacer les traits au crayon papier

Le texte

Les lignes pour les deux premiers mots, écrits plus gros que les autres
Une fois que les premiers mots sont écrits, on trace les lignes pour le reste
Le texte est écrit : il n’y a plus qu’à effacer les traits de construction
Rendu final

C’est loin d’être parfait, surtout parce que la police est maladroite et irrégulière, mais ce premier essai est encourageant !

J’espère, comme toujours, que ça vous aura plu et − qui sait ? − donné envie de vous y mettre également.

Pax vobiscum ;)

6 commentaires

Très beau! Tu nous calligraphieras un verset du Coran un de ces quatre :D ?

PS : j’ai trouvé du matos de calligraphie, mais il marche sur un système de recharge, dans le genre des stylos plume… Donc, pas très intéressant pour moi.

Édité par ToxicScorpius

Mon Insta sur les animaux, jetez y un coup d’œil, et n’hésitez pas à vous abonner et me soutenir!

+1 -0

Merci :D !

Tu nous calligraphieras un verset du Coran un de ces quatre :D ?

ToxicScorpius

Justement, je prépare (ce n’est qu’à l’état de projet) une tutti frutti de langues étrangères calligraphiées : j’ai déjà le grec (je n’ai plus qu’à trouver une présentation qui envoie du lourd, le reste est bon), l’hébreu, le latin, l’allemand (et sans doute quelques autres surprises :D ) mais il me manque effectivement l’arabe.
Si donc tu as un verset du Coran que tu aimes bien (à la limite, le tout début, ça sonne bien) et un modèle à recopier (puisque je ne parle pas arabe…), je suis preneur :3 .

Ah, et il faudra que je prenne un poème japonais, comme suggéré par Ozmox. Peut-être un haïku, histoire d’écrire peu :p

PS : j’ai trouvé du matos de calligraphie, mais il marche sur un système de recharge, dans le genre des stylos plume… Donc, pas très intéressant pour moi.

ToxicScorpius

Ah, je vois. Après, les réservoirs en soi, ça ne pose pas de problème (ça dépend juste du prix et de l’accessibilité des réservoirs), c’est surtout la forme des plumes et leur prise en main qui importe.

Édité par Dwayn

Je te conseille de tester avec la basmala (ou bismillah) dans un style assez simple, comme le hidjazi par exemple. Ça se prononce "bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm" et s’écrit "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ", et veut dire "Par le nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Tout-Compatissant". Ça peut sembler facile, mais c’est vraiment hard, et même moi dont c’est la langue maternelle, j’ai du mal à lire, et encore plus à écrire en calligraphie. Tu peux prendre ça (le plus simple), ça, ça aussi ou ça comme référence. Il existe plein de styles différents, perfectionnés à travers les ages, la plupart sont d’origine coranique donc c’est un bon entrainement de recopier des versets par exemple. A toi de choisir celui qui te convient le mieux !

Avec plus d’expérience en peut faire ce genre de dessin, mais c’est vraiment difficile.

PS : j’ai acheté du matériel de calligraphie :D ! Un porte-plume, 6 plumes de 0.25 à 1.5mm de largeur de pointe, et un peu d’encre de chine pour mes premiers essais.

Édité par ToxicScorpius

Mon Insta sur les animaux, jetez y un coup d’œil, et n’hésitez pas à vous abonner et me soutenir!

+1 -0

Très bien, merci pour cette piste, je testerai la basmala simple avec une plume biseautée, et on verra ce que ça donne. Si, par ailleurs, tu as des textes extra-coraniques voire non-religieux en arabe, ça me convient aussi, histoire de varier les plaisirs :3 .

Ah, bonne nouvelle, pour ton matériel ! Tu as des plumes pointues, biseautées ou les deux ?
Si j’ai un peu de temps ces temps-ci, j’écrirai peut-être un B.A.-BA express de calligraphie, mais je ne peux rien promettre :|

Je pense que commencer directement par des textes sera trop compliqué pour toi. Tu ne vas pas comprendre grand chose vu que ce ne sera sûrement pas traduit, alors que le Coran est traduit en des centaines de langues différentes. Et puis tu apprendras une nouvelle religion ;) !

Je pense que les plumes de 0.25-0.5 peuvent servir de plumes pointues vu que la largeur est infime, et les autres sont biseautées.

Mon Insta sur les animaux, jetez y un coup d’œil, et n’hésitez pas à vous abonner et me soutenir!

+0 -0

Je pense que commencer directement par des textes sera trop compliqué pour toi.

ToxicScorpius

Je pensais surtout à certains adages ou proverbes (je ne pourrai plus t’en citer beaucoup, mais je sais qu’il y a de très bons proverbes arabes − "qui veut réussir cherche un moyen ; qui ne le veut pas cherche des excuses", etc.)

Je pense que commencer directement par des textes sera trop compliqué pour toi. Tu ne vas pas comprendre grand chose vu que ce ne sera sûrement pas traduit, alors que le Coran est traduit en des centaines de langues différentes. Et puis tu apprendras une nouvelle religion ;) !

ToxicScorpius

J’ai encore beaucoup à apprendre sur l’Islam (traditions et fêtes religieuses, notamment), mais j’ai déjà lu une traduction du Coran (pour en saisir le sens général, quoique cela en fasse grimacer plus d’un) et pas mal d’extraits de hadiths :3 . En comparaison, je connais beaucoup moins le Judaïsme (la Torah, passe encore, mais toute la tradition talmudique, la Cabbale, etc. me sont assez obscures), par exemple, ou l’Hindouïsme, et nombres d’autres religions moins connues et/ou pratiquées.

M’enfin, comme tu l’entends, découvrir est toujours un but en soi, quelle que soi notre expérience en la matière

Je pense que les plumes de 0.25-0.5 peuvent servir de plumes pointues vu que la largeur est infime, et les autres sont biseautées.

ToxicScorpius

Très bien ! Tu as donc tout à fait de quoi commencer. Je crois t’avoir donné pas mal d’indications par divers messages sur le fofo, ainsi que par ces Zestes de Calligraphie, mais je pourrais bâcler un billet avec quelques indications utiles demain, B’ezrat Hashem/Deo volente/Inch’Allah − bref, si le Grand Barbu Cosmique veut bien ;)

EDIT : Rajout du lien vers ledit billet (le Grand Barbu Cosmique a bien voulu − ah, ce que j’aime les religions ^^’).

Édité par Dwayn

Vous devez être connecté pour pouvoir poster un message.
Connexion

Pas encore inscrit ?

Créez un compte en une minute pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de Zeste de Savoir. Ici, tout est gratuit et sans publicité.
Créer un compte