Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet

a marqué ce sujet comme résolu.
Auteur du sujet

Tout le monde se secoue ! :D

J'ai commencé (mercredi 17 février 2016 à 15h06) la rédaction d'un article au doux nom de « Pourquoi la vie privée est important n'avoir rien à cacher est hors sujet » et j'ai dans l'objectif de proposer en validation un texte aux petits oignons. Je fais donc appel à votre bonté sans limite pour dénicher le moindre pépin, que ce soit à propos du fond ou de la forme. Vous pourrez consulter la bêta à votre guise à l'adresse suivante :

Merci !

+2 -0

Pour le titre, je ne sais pas si "hors sujet" est le plus approprié.

Si on se rapproche de sa définition :

Se dit d’une information proposée qui ne présente pas de relation directe avec le sujet

Si les termes sont opposés n'ont-ils pas une "relation d'opposition" ?

EDIT : Pour la première citation prend toi un peu plus de liberté pour la traduire. Surtout que le texte en anglais a légèrement était modifié ref. à cette article et à cette vidéo (que tu pourrais ajouter) :

Édité par A-312

AVION // 🐺 // 💡 // 🐤 // L’hiver vient

+0 -0
Auteur du sujet

Point important qui n'apparait qu'à la fin : c'est une traduction. J'essaye donc rester le plus proche possible du texte d'origine. Et c'est explique aussi quelques phrases un peu WTF qui étaient confuses en anglais.

Édité par Davidbrcz

+1 -0

Point important qui n'apparait qu'à la fin : c'est une traduction. J'essaye donc rester le plus proche possible du texte d'origine. Et c'est explique aussi quelques phrases un peu WTF qui étaient confuses en anglais.

Davidbrcz

Outch, effectivement c'est écrit en tout petit à la fin, peut-être serait-il bon de la placer au début de l'article ou de le mettre plus en valeur.

« I finally found out the thing that I love and your million advice won’t make me change my mould » - Misunderstood, Holy Two

+4 -0

Ah dommage, c'est une trad, j'aurais bien rajouté quelques points. Par exemple, on commence à moins fréquenter certains sites (lié à certaines mouvances politiques par exemple) ou on réfléchit à deux fois avant de chiffrer.

Édité par qwerty

écolo-utopiste altermondialiste radicalisé sur Internet | La tero estas nur unu lando | Géographe de service | Cliquez 👍 pour dire merci

+0 -0

Il y a des choses à revoir ici et là (je me souviens d’avoir vu passer « liberté de rassemblement », quand le terme correct est « liberté de réunion », par exemple), mais la base est suffisamment solide pour ne pas avoir besoin de reprendre complètement la traduction. Une simple correction suffira.

#JeSuisGrimur #OnVautMieuxQueÇa

+0 -0
Vous devez être connecté pour pouvoir poster un message.
Connexion

Pas encore inscrit ?

Créez un compte en une minute pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de Zeste de Savoir. Ici, tout est gratuit et sans publicité.
Créer un compte