Apprendre le suédois

Bonjour,

Depuis quelque temps, je m’intérresse de plus en plus à la culture Suèdoise (scandinave en général) et pendant les prochaines vacances d’été, on m’a offert un voyage de 3 semaines à Stockholm. Je suis très excité à l’idée de ce voyage, mais il y a un léger problème : le suèdois.

Je ne parle pas du tout suèdois (seulement quelques mots comme Hej, Jag, Dryck, donc vraiment rien). Pour cela j’ai plusieurs questions à vous poser.

Premièrement, le suèdois est-il compliqué à apprendre ? J’ai des bases d’allemand et je parle assez bien anglais (niveau C1), cela peut-il me servir à apprendre ? Ensuite, est-ce-que le suèdois est assez rapide à apprendre ? Mon but étant d’avoir quelques bases afin de me débrouiller un peu (pour manger quelque part, demander ma route, etc) Et enfin, où apprendre ? Livre, cours particulier, site web ? J’aimerais bien avoir quelques conseil sur ce point la aussi.

Merci d’avance !

pour compléter Fumble, mon père a habité 25 ans en Suède, et bien qu’il parle très bien suédois (appris sur le tas), c’est souvent arrivé que les gens se mettent à parler anglais quand ils entendent qu’il est pas natif. Donc ne t’étonne pas si les vendeurs dans les magasins ou autres répondent en anglais à ta question en suédois.

lycka till !

ps: La Suède, c’est très cool !

Salut,

Ca fait un peu plus de 6 ans que j´habite en Suède et j’ai donc appris la langue. Avant ca, j’avais appris l’anglais et l’espagnol, et j’ai trouvé le suédois beaucoup plus facile. La grammaire est vraiment triviale, avec quelques rares subtilités.

Pour apprendre, rien ne vaut un vrai cours, mais voici quelques sites qui peuvent aider.

• Duolingo: pas focément d’accord avec FougereBle. Tu ne le parleras pas forcément, mais ça peut aider, et tu auras vite fini.
• lang8: tu écris, et des suédois te corrigent
• lexin et tyda: Les deux meilleurs dictionnaires suédois/anglais à ma connaissance.
• P4: il y a un programme tous les jours qui s’appelle "klartext", les infos en suédois facile. Ça vaut le coup.

Je dois y aller maintenant, mais jette-y un oeil, et je complèterai et répondrai à tes questions plus tard. Bon courage ! Lycka till!

Merci à tous pour vos réponses !

Tant mieux que les suédois soient bons en anglais, ça m’enlève une épine du pied ! (en même temps, ils doivent tellement mieux apprendre que nous avec leur système scolaire )

Concernant Babbel, je connaissais par des pubs par ci par la, j’avoue que je n’avais pas trop confiance en ce genre de site avant d’avoir vos témoignages

Et ce n’est pas grave s’il n’y a pas de "pack voyage", je n’ai pas envie d’apprendre le suédois que pour mon voyage, c’est aussi une langue qui m’intéresse beaucoup !

Encore merci à tous pour vos réponses ! <3

Si on souhaite se former tout en étant salarié sur place (et donc non étudiant), en plus des ressources en ligne et autres livres, conseillerez-vous plutôt le programme SFI (Swedish for Immigrants) ou les cours pour adultes comme ceux proposés par Folkuniversitetet?

Ce serait pour moi à moyen terme.

Je l’ai pris car je voulais apprendre l’espagnol. Et justement, je me disais : Ouais, Babbel, c’est juste pour apprendre des phrases toutes faites, mais finalement, on n’est pas plus avancé.

Et j’ai eu une offre : 6 mois d’abonnement acheté, 6 mois offerts. Donc j’ai sauté sur l’occasion, et je ne regrette pas.

Par contre attention, si tu prend un mois d’abonnement (ou plus), il faut que tu te désabonne si tu ne veux plus payer (car c’est reconduit chaque mois si tu prend tout les mois).

J’ai pris les cours B2 et C1 proposés par Folkuniversitetet. Je n’ai jamais pris ceux proposés par SFI, mais je connais plusieurs personnes qui ont essayé.

Le gros avantage de SFI, c’est que c’est gratuit. C’est aussi sont gros inconvénient. Beaucoup des gens qui y vont ne sont pas très motivés ni très réguliers, du coup c’est un peu plus compliqué de progresser (par rapport â un contexte dans lequel tout le monde veut s’améliorer). J’ai aussi entendu d’une collègue chinoise que dû à la très grande diversité des élèves et des alphabets utilisés par chacun que SFI abandonne plus ou moins la pratique du suédois écrit, au profit de l’oral. Par contre, je n’ai entendu çca qu’une fois, donc pas sûr que ce soit tout le temps vrai.

D’un autre coté, folkuniversitet est plus structurée. Les élèves sont plus motivés, seul un certain nombre d’absences sont autorisées, etc. Il est possible de prendre les cours en soirée, ce qui permet d’y aller après le boulot (je suppose que cést le cas aussi pour SFI). Un des inconvénient principaux est que les élèves choisissent leur niveau eux-même, et la Suède étant ce qu’elle est, un professeur ne dira jamais à un élève qu’il n’a pas le niveau. Ça a donné des situations ubuesques ou dans un classe C1 orientée communication orale, un élève insistait pour faire de la grammaire de base parce qu’il ne la connaissait pas. Un autre inconvénient, c’est que même si c’est plus structuré, il n’y a pas d’examen, ni aucune vérification que tout est bien compris.

Salut !

Comme le hasard fait bien les choses, je suis moi même intéressé par le suédois et sa culture, même s’il faut avouer que je met la priorité sur d’autres projet en ce moment. Comme l’a dit rezemika Duolingo constitue une bonne entrée en matière pour apprendre la langue. Pour ma part j’ai d’abord opté pour la méthode Assimil, mais je la trouve assez complexe à comprendre, surtout pour ce qui est de la prononciation.

En tout cas les infos précédentes me seront également très utiles. Bon voyage à toi ! =D

Tant mieux que les suédois soient bons en anglais, ça m’enlève une épine du pied ! (en même temps, ils doivent tellement mieux apprendre que nous avec leur système scolaire )

Je reviens là dessus car je pense que c’est bien de remettre les choses dans leur contexte. Si on a beaucoup à dire sur notre niveau de l’anglais en France, il ne faut pas croire que cela résulte uniquement du système éducatif potentiellement déficient même si c’est une partie de la réponse.

Ne pas oublier que le français reste l’une des langues les plus parlées au monde, et dans plusieurs pays, en plus d’avoir l’État français et canadien qui investissent énormément dans la promotion et la défense de la culture francophone. Résultat, non seulement nous avons beaucoup de choses écrits nativement dans notre langue (des films, séries, livres, etc. indépendamment de la qualité considérée) mais aussi nous traduisons énormément de choses car cela est financièrement rentable (films, séries ou livres là encore). Pareil sur Internet d’ailleurs.

Le suédois n’étant parlé qu’en Suède par peu d’habitants, ils ne peuvent le faire. Résultat les films ou séries ne sont pas doublés mais uniquement sous-titrés et dans beaucoup plus de métiers qu’en France il faut connaître la langue anglaise pour être à niveau.

Bref, en réalité les suédois n’ont pas vraiment le choix que d’apprendre l’anglais. Ils le côtoient partout, dès le plus jeune âge, or le temps passé sur une langue est fondamentale sur le niveau final. Pour un français, comme ce n’est pas vraiment important avant 18 ans (suivant les études voulues), cela démotive à apprendre la langue car sans réel but.

Et cela a un revers, à avoir un niveau d’anglais trop élevé, cela réduit le taux de personnes qui vont apprendre le suédois, ce qui entraîne un cercle vicieux car ils vont devoir renforcer la connaissance de la langue anglaise pour compenser.

Il y a quelques années, je suis parti 3 semaines Suède avec des potes. Aucun de nous ne parlait le moindre mot de suédois, mais on n’en a pas eu besoin ! Tout le monde là-bas parle un anglais impeccable. Au début, on demandait toujours "do you speak english ?" avant de débuter une conversation. On a vite arrêté : les gens nous regardaient comme si on leur avait demandé "combien font 2+2 ?". C’est juste naturel là-bas.

C’est certain que presque tout le monde parle anglais, au moins dans les grandes villes. Après, je le vois comme une question de respect, d’essayer de dire au moins quelques mots dans la langue locale. Quand je vois des gens qui restent des années (donc pas le cas ici) dans un pays y qui ne peuvent pas en parler la langue, considérant que c’est à tous les autres de s’adapter, ça m’insupporte au plus haut point.

Et pour préciser un peu ce que dit Renault, le suédois est aussi la langue maternelle d’une région en Finlande, et c’est suffisamment proche du norvégien et du danois pour qu’ils se comprennent, ce qui augmente pas mal l’utilité de la langue, si tu considères que le nombre de personnes là parlant est le seul critère.

A Helsinki, il y a la double traduction de partout. Ça m’a rappelé un peu Bruxelles.

De toute façon, qu’on ne parle pas la langue natale du pays dans lequel on part en vacances est normal. Mais quand on s’installe, c’est la moindre des choses que l’on puisse faire pour s’intégrer. Même si au début c’est compliqué, outre la marque de respect que l’on porte aux habitants, on se sentira beaucoup mieux quand on pourra commander son kanelbulle ou raconter ses vacances aux collègues en Suédois dans le texte.

@Rockaround: Merci beaucoup pour le retour sur SFI/Folkuniversitetet. Il faudra que je regarde plus en détails mais a priori, c’est possible de faire un test de placement en ligne pour Folkuniversitetet. A voir si le résultat est contraignant ou pas…

@Renault: Sans mettre de côté le principe de tout traduire en Français, ce serait bien que les ressources en "VOST", que ce soit les livres, les films ou autres, soient un peu plus mis en avant et plus facilement accessibles. Souvent c’est réduit à la portion congrue (livre en VO dans les librairies généralistes, films en VOST en dehors des grandes villes) ou pas très pratique (passer un film en VOST sur la TNT).

@Renault: Sans mettre de côté le principe de tout traduire en Français, ce serait bien que les ressources en "VOST", que ce soit les livres, les films ou autres, soient un peu plus mis en avant et plus facilement accessibles. Souvent c’est réduit à la portion congrue (livre en VO dans les librairies généralistes, films en VOST en dehors des grandes villes) ou pas très pratique (passer un film en VOST sur la TNT).

Je ne vois pas comment tu veux forcer cela, surtout que Constitutionnellement le français est en France la langue nationale et que la loi Toubon l’impose un peu partout.

Le VO, la VOST et tout ne décolleront que si le besoin s’en fait ressentir. Faut que la population le demande. La Fnac typiquement s’en fou de vendre des livres en français, anglais ou allemand tant que les gens achètent. En France la demande reste faible car les traductions existent en grande quantité et que l’apprentissage de l’anglais dépend de l’utilité qu’on en a. Or il est facile en France de vivre sans recourir à de l’anglais, ce qui entretient le manque de besoin.

Mais cela peut changer, je crois que des chaînes / opérateurs proposent de la VOD en langue étrangère pour avoir le dernier épisode d’une série américaine dès le lendemain de sa diffusion, car le besoin existe. Proposer le livre 1984 en anglais alors que la version française existe par exemple depuis longtemps est plus difficile à justifier pour les commerçants et les lecteurs. Or je me souviens que pour les Harry Potter les grandes chaînes proposaient facilement l’achat du dernier tome en anglais dès le jour de sa sortie pour satisfaire les fans (nombreux) qui ne voulaient pas attendre la traduction.

Bref, l’accessibilité de ce genre de contenu dépend de son succès et de la disponibilité ou non d’une traduction.