À l’origine, la religion romaine est assez différente de la religion grecque. En particulier, il n’y a pas vraiment de mythologie romaine, essentiellement des rituels, ressortissant à la sphère privée ou publique.
Mais il faut savoir que les Romains étaient affreusement superstitieux. En gros, pour comprendre leur mentalité, il faut se dire qu’ils pratiquaient la politique du moindre risque : ils ne savent pas si les divinités des autres peuples sont vraiment des dieux, mais dans le doute, il vaut mieux les honorer que risquer de les fâcher.
Ce qui les a amené à pratiquer massivement le syncrétisme : ils faisaient l’analogie entre les dieux qu’ils connaissaient déjà et ceux qu’ils découvraient, et faisaient du vieux avec du neuf. Sauf quand ils n’avaient vraiment rien de comparable, comme dans le cas de Cybèle. Ils l’ont fait avec les dieux égyptiens, les dieux gaulois, les dieux germaniques, etc.
Avec les Grecs, c’est un peu particulier. Lorsque c’est arrivé, les Romains n’étaient pas en position dominante : les Grecs étaient la civilisation supérieure du moment. Plus le fait que les Romains avaient déjà été largement mis en contact avec cette religion grecque par le biais de ce qui en avait été introduit dans la religion étrusque.
Si bien que la fusion de divinités a été faite essentiellement à l’avantage des divinités grecques. Parfois, des divinités romaines ont été totalement remplacées par leur équivalent grec, comme Dis Pater devenu Pluton (qui est un nom grec, signifiant « le riche »). Ou encore Neptune, devenu un dieu de la mer et des chevaux sur le modèle de Poséidon, alors que jusque vers le -IIIe siècle, il s’agissait d’un dieu des sources et des rivières.
Et par la même occasion, tous les récits mythologiques, globalement inexistants dans la religion romaine, ont été adaptés aux divinités désormais gréco-romaines.
Question subsidiaire : pourquoi les romains ont-ils toléré le judaisme, mais pas le christianisme dans leurs territoires ?
Les Romains ont parfaitement toléré le christianisme, au départ. On a même un récit de Pline le Jeune où il raconte comment, dans ses fonctions officielles, il a eu à enquêter sur cette nouvelle secte, et que voyant qu’ils ne faisaient pas grand chose d’autre que des pique-niques sur l’herbe, il ne voyait aucune raison de les importuner plus que cela.
Mais plus tard, à l’époque bas-impériale, les empereurs ont développé une religion impériale officielle qui servait d’outil de pouvoir, et les Chrétiens refusaient de pratiquer les rites liés à la religion impériale. C’est à partir de là qu’ils ont commencé à devenir une nuisance pour le pouvoir romain.
Alors que le christianisme est apparue en cohabitation avec les croyances romaines, pourquoi retrouvons-nous les dieux romains dans notre calendrier (Mardi=Mars, Mercredi=Mercure, Jeudi=Jupiter, Vendredi=Venus) ? Est-ce simplement de la tolérance ? Est-ce non pas une référence aux romains mais seulement à l'astrologie (ce qui me paraît peu probable) ?
Pour ce qu’on en sait, c’est bien une référence à l’astrologie. D’autant plus probable que l’ordre utilisé n’est pas l’ordre des planètes, mais celui utilisé dans l’astrologie grecque.
Certains prélats chrétiens ont bien essayé de remplacer cela par un système de jours numérotés (deuxième jour, troisième jour, etc.) mais ça n’a pas pris. Sauf en galicien et en portugais, qui ont effectivement des noms différents des nôtres.